Comuni Zona Montana Iblea > Sortino

STURNELLI SCIURTINISI 1

(1/2) > >>

Cittadino:

         Unu megghiu i l'autru


U Russu, Citrìnu, Unnètra,
Piupiu, Tanazzu, U Iattu,
Menzasarma, Virdetru, Cacaretra

Lastìmiu, Rànnula, Carramattu,
Tignafina, Campanazza, Marrètra,
U Bestia, U N'tuntutu e Alliccapiattu.

Chisti su i Cunsiggheri, signuri mei
ca si carpunu commu u cani e u iattu
pi diri sempri ca dui chiu dui fa sei

Sciurtinu  14 maggio 2010

Franco Nero:
...bello sto stornello.. sarebbe anche più interessante se ci fosse una traduzione sul significato in lingua dei nomignoli...alcuni, scusate l'ignoranza, sono talmente arcaici che sono di traduzione impossibile..almeno per me...

Cittadino:
 Mi scuso e allego traduzione

Uno meglio dell'altro

Il Rosso, Cazzettino, Gonnella,
Pio Pio, Gaetanacccio, Il Gatto,
Mezzasalma, Verdello(Culettino), Cacarella,

Lastimio(lamento Volgare), Grandine(un po scemotto), Carrettello(una sorta di carrettino costruito dai bambini per scivolare in discesa),
Testafina, Campanacccio, Intruglio disgustoso,
Il bestia, l'intontito, e il lecca piatto,

Questi sono i consiglieri, signori miei
che litigano come cane e gatto
per dire sempre che due più due fa sei

Franco Nero:
..bella tempestività...grazie

Sergio:
Benvenuto franco nero  ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Navigazione

[0] Indice dei post

[#] Pagina successiva